ES 
EN 
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
PROTECCIÓN DE DATOS
Como cliente de Path Medical, usted tiene derecho a la privacidad y confidencialidad de su historia clínica e información de tratamiento, con algunas excepciones limitadas que se describen en este aviso. Este derecho a la privacidad y confidencialidad está protegido por la ley federal y estatal, así como por la política de Path Medical. Este aviso describe en detalle cómo Path Medical protege y salvaguarda su derecho a la privacidad y confidencialidad. Revise detenidamente sus derechos y, si tiene alguna pregunta o duda, llámenos utilizando la información que aparece en el apartado "Preguntas e inquietudes" de este aviso. Estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que pueda tener.
I. GENERAL
Es obligación de Path Medical proteger y salvaguardar la privacidad y confidencialidad de la información sobre su tratamiento y su historia clínica. Esto significa que ninguna persona que no sea usted tiene derecho a la información de su tratamiento o historial médico, con las pocas excepciones que se describen a continuación.
II. Excepciones; a quién pueden revelarse sus datos (a) a usted
Path Medical debe revelarle la información sobre su tratamiento y su historial médico. Usted puede revisar su tratamiento y/o la información de su expediente médico en persona o solicitar por escrito obtener acceso a su información, llamando para concertar una cita o escribiendo al Funcionario de Privacidad de Path Medical (la dirección y el teléfono figuran en la sección Preguntas e inquietudes de este aviso). Path Medical le proporcionará copias de su expediente médico y/o programará una cita para que usted pueda ver su expediente médico dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la solicitud.
<span data-metadata=""><span data-buffer="">(b) SU TUTOR LEGAL
Si usted es (1) menor de 18 años y no está emancipado o (2) ha sido declarado mentalmente incompetente por un tribunal de Florida, entonces es su tutor legal quien tiene derecho a sus derechos de Privacidad y Confidencialidad y quien tiene la capacidad de hacer cumplir estos derechos. Su tutor legal también tiene derecho a acceder a todas las divulgaciones de tratamientos realizadas por usted.
(c) A efectos de tratamiento, con su consentimiento
De vez en cuando, es posible que necesitemos utilizar, divulgar u obtener información documentada sobre usted para mejorar su tratamiento. Parte de la información, aunque no toda, que puede obtenerse o compartirse con otro proveedor incluye historiales médicos, informes de radiografías y resultados de laboratorio. Además, en ocasiones necesitaremos comunicarnos verbalmente con otras personas sobre su tratamiento. Dicha comunicación se produce regularmente entre el equipo de tratamiento, que incluye al médico, los masajistas autorizados, los técnicos de rayos X y otras personas. Otras veces, es posible que desee que nos comuniquemos con los miembros de su familia en cuanto a su tratamiento. Antes de obtener o divulgar cualquier información documentada, o de realizar cualquier comunicación verbal, Path Medical obtendrá su consentimiento por escrito para divulgar u obtener esa información específica a cada parte a la que divulguemos información. Sin dicho consentimiento por escrito, no se obtendrán ni divulgarán documentos ni se producirán comunicaciones verbales.
(d) Para operaciones de asistencia sanitaria, con su consentimiento
En ocasiones, Path Medical puede verse obligado a utilizar y divulgar su Información Médica Protegida (PHI, por sus siglas en inglés) a otra agencia para fines tales como facturación, pago, contratación, autorización, acreditación, auditoría, revisión, mejora de la calidad u otros fines relacionados con el funcionamiento de la atención médica. La Información Médica Protegida incluye datos tales como su nombre, número de seguro social, fecha de nacimiento, dirección y otra información de identificación. Al inicio del tratamiento, le pediremos que nos dé su consentimiento para divulgar su PHI para los fines mencionados en el párrafo anterior. Este consentimiento cubrirá todas las divulgaciones de su PHI con fines de operaciones de atención médica hasta que sea dado de alta, pero usted puede limitar y/o revocar su consentimiento por escrito en cualquier momento (consulte la sección Preguntas e inquietudes de este aviso a continuación). Además, al divulgar su PHI con fines de operaciones de atención médica, Path Medical solo divulgará información en la medida mínima necesaria para lograr el propósito de la divulgación. Además, antes de que Path Medical divulgue su PHI con fines de operaciones de atención médica, Path Medical se asegurará de que exista un acuerdo entre Path Medical y la otra entidad, en el que la otra entidad acepte proporcionarle las protecciones de privacidad y confidencialidad exigidas por la ley y por nuestra agencia.
<span data-metadata=""><span data-buffer="">(e) PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD
En ocasiones, Path Medical puede necesitar utilizar y divulgar su tratamiento e información médica para evitar una amenaza grave e inminente para su salud o seguridad o la salud o seguridad de otros. Al divulgar su información en estas circunstancias, dicha información se divulgará solo en la medida mínima necesaria para evitar la amenaza. Cuando sea razonablemente posible, PathMedical intentará obtener su consentimiento por escrito antes de divulgar dicha información, pero no garantiza que dicho intento de obtener el consentimiento se lleve a cabo. Además, la ley de Florida exige que Path Medical informe a la Línea Directa de Abuso sobre cualquier sospecha de abuso, negligencia o abandono de niños o ancianos. La ley de Florida también exige que informemos de cualquier sospecha de violencia doméstica.
<span data-metadata=""><span data-buffer="">(f) Cuando la ley exija su divulgación
Path Path Medical puede divulgar su tratamiento y la información de su historia clínica en la medida mínima necesaria cuando así lo exija la ley, a los efectos de que el organismo regulador federal o estatal garantice que Path Medical cumple con todas las leyes aplicables y satisface todas sus obligaciones legales. Cuando sea razonablemente posible, Path Medical intentará obtener su consentimiento por escrito antes de la divulgación de dicha información, pero no garantiza que dicho intento de obtener el consentimiento se lleve a cabo. Path Medical también puede divulgar su tratamiento y/o la información de su historia clínica en la medida mínima necesaria a un funcionario encargado de hacer cumplir la ley si usted es sospechoso, fugitivo, testigo material, víctima de un delito, persona desaparecida, etc. Path Medical también puede revelar la información de su tratamiento y/o historial médico en la medida mínima necesaria si usted es un recluso u otra persona bajo custodia legal, a un agente de la ley o institución correccional en determinadas circunstancias o si es necesario ayudar a los agentes de la ley a capturar a un individuo que ha admitido su participación en un delito o se ha escapado de la custodia legal.
<span data-metadata=""><span data-buffer="">(g) Para los procedimientos judiciales
Path Medical puede estar obligado a utilizar o divulgar su tratamiento y/o información de registro médico en respuesta a una orden judicial o administrativa, citación, solicitud de descubrimiento u otro proceso legal, bajo ciertas circunstancias. Bajo otras circunstancias limitadas, tales como una orden judicial, orden de arresto, citación de un gran jurado, podemos revelar su PHI a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. Cuando sea razonablemente posible, Path Medical intentará obtener su consentimiento por escrito antes de divulgar dicha información, pero no garantiza que dicho intento de obtener el consentimiento se lleve a cabo. Además, dicha información solo se divulgará en la medida mínima necesaria para satisfacer la solicitud.
<span data-buffer="">(h) For military and national security<span data-metadata="">
Path Medical puede divulgar a las autoridades militares su tratamiento y/o información de historial médico si usted es personal de las Fuerzas Armadas en determinadas circunstancias o a funcionarios federales autorizados para actividades legales de inteligencia, contrainteligencia y otras actividades de seguridad nacional. Cuando sea razonablemente posible, Path Medical intentará obtener su consentimiento por escrito antes de divulgar dicha información, pero no garantiza que dicho intento de obtener el consentimiento se realice antes de la divulgación. Asimismo, dicha información solo se divulgará en la medida mínima necesaria para satisfacer la solicitud.
<span data-buffer="">(i) For research, training or quality assurance<span data-metadata="">
Path Medical no utilizará ni divulgará ninguna información que le identifique para: investigación, datos, formación o garantía de calidad a menos que primero (a) le revelemos por escrito el propósito de dicho uso, (b) limitemos el uso de su información solo en la medida necesaria para cumplir dicho propósito, y (c) recibamos su consentimiento por escrito para dicha divulgación.
<span data-buffer="">(j) For media purposes<span data-metadata="">
Path Medical no revelará su información sanitaria protegida a los medios de comunicación sin su consentimiento voluntario y por escrito. En el caso de que usted revele voluntaria o involuntariamente, por su cuenta, dicha información confidencial sobre usted u otro cliente de Path Medical, Path Medical no se hará responsable de las reclamaciones derivadas de sus comunicaciones.
<span data-buffer="">(k) For other purposes, with your consent<span data-metadata="">
De vez en cuando, pueden surgir situaciones en las que necesitemos revelar su información confidencial en circunstancias especiales. Dicha información no se divulgará a menos que primero (a) le revelemos por escrito el propósito de dicho uso, (b) limitemos el uso de su información solo al grado necesario para cumplir dicho propósito, y (c) recibamos su consentimiento por escrito para dicha divulgación.
III. SUS DERECHOS
(a) Duración del consentimiento; derecho a revocar o limitar el consentimiento para divulgar información
En cualquier momento, si usted da su consentimiento por escrito a Path Medical para divulgar su información para cualquier propósito, su consentimiento por escrito para divulgar su información para el tratamiento seguirá siendo válido durante la duración del tratamiento, a menos que se indique lo contrario, o usted revoque o limite su consentimiento. Usted tiene derecho a revocar o limitar el consentimiento por escrito en cualquier momento (para más detalles, consulte la sección Preguntas e inquietudes).
<span data-buffer="">(b) Right to request amendments to your medical record<span data-metadata="">
Usted tiene derecho a solicitar que modifiquemos su historia clínica escribiendo al Departamento de Historias Clínicas de Path Medical. El escrito debe contener una descripción detallada de las modificaciones solicitadas y los motivos de dicha solicitud. Si Path Medical lo hace, le proporcionaremos una razón por escrito de dicha denegación dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la solicitud de enmienda. Si no está satisfecho con dicha respuesta, puede utilizar los procedimientos establecidos en la sección Preguntas e inquietudes de este Aviso para presentar una apelación.
<span data-buffer="">(c) Right to request restrictions on the use and disclosure of your PHI<span data-metadata="">
Usted tiene derecho a solicitar que impongamos ciertas restricciones adicionales a nuestro uso o divulgación de su información sanitaria. No estamos obligados a aceptar estas restricciones adicionales, pero si lo hacemos, nos atendremos a nuestro acuerdo. No obstante, si necesita tratamiento de urgencia y la información sanitaria restringida es necesaria para proporcionarle dicho tratamiento, podremos utilizar o revelar dicha información a un proveedor de asistencia sanitaria para facilitarle el tratamiento de urgencia. Cualquier acuerdo que podamos hacer a una solicitud de restricciones adicionales debe ser por escrito y firmado por la persona autorizada para hacer tal acuerdo en nuestro nombre. No quedaremos obligados a menos que el acuerdo se formalice por escrito.
<span data-buffer="">(d) Right to request your PHI log<span data-metadata="">
Tiene derecho a solicitar una copia de su registro de PHI, que le mostrará todos los usos y divulgaciones de su PHI realizados por Path Medical a otras partes. Dicha solicitud puede hacerse por escrito al Funcionario de Privacidad en la dirección indicada en la sección Preguntas y quejas de este aviso.
<span data-buffer="">(e) Right to Request Confidential Communications<span data-metadata="">
Tiene derecho a solicitar que nos comuniquemos con usted de forma confidencial sobre su información médica en una dirección o ubicación alternativa. Para ello, debe solicitarlo por escrito a Path Medical (consulte la sección Preguntas y reclamaciones).
<span data-buffer="">IV. Others rights<span data-metadata="">
Durante el curso del tratamiento con Path Medical, usted puede tener el privilegio de acceder a la información sanitaria protegida de otros clientes de Path Medical. Al recibir dicha información, usted acepta mantener la privacidad de la información médica protegida de dichos clientes en la misma medida en que Path Medical mantiene su privacidad.
<span data-buffer="">V. Effective date<span data-metadata="">
Este Aviso de privacidad entra en vigor el 1 de octubre de 2014 y permanecerá en vigor hasta que se emita un aviso revisado. Se puede emitir un aviso revisado si (a) Path Medical decide revisar este Aviso de privacidad o sus Políticas o (b) las normativas federales o estatales exigen que Path Medical realice dichas revisiones. Path Medical se reserva el derecho a realizar cambios en sus prácticas de privacidad. Antes de realizar un cambio significativo en nuestras prácticas de privacidad que afecte a sus derechos, cambiaremos este aviso y le enviaremos el nuevo a usted y, si es menor de 18 años, a su tutor legal.
<span data-buffer="">VI. Questions and concerns<span data-metadata="">
Si en algún momento desea obtener más información sobre las prácticas de privacidad de Path Medical, o si tiene preguntas o inquietudes sobre este Aviso o las Prácticas de Privacidad de Path Medical, póngase en contacto con nuestro Funcionario de Privacidad, quien responderá a cualquier pregunta o inquietud que pueda tener. También puede presentar una queja ante nuestro Funcionario de Privacidad en: Path Medical, 2304 W. Oakland Park Blvd, Fort Lauderdale, FL 33311.
Cualquier queja presentada será investigada por el Equipo de Gestión de Path Medical y los resultados de dicha investigación le serán remitidos en un plazo de 30 días a partir de la recepción de su queja. Además, tiene derecho a presentar cualquiera de sus quejas sobre privacidad ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. en: Secretary of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20201.
Path Medical apoya su derecho a proteger la privacidad de la información sobre su tratamiento y su historial médico y no tomará represalias de ningún tipo si decide presentar una queja ante nosotros o ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.